1 jul
.jpg)
"Vogliatemi bene"
BUTTERFLY
Amadme, por favor,
aunque sea un poquito,
cómo se ama a un niño,
como a mí me corresponde.
Amadme, por favor.
Nosotros somos gentes acostumbradas
a las cosas pequeñas,
humildes y silenciosas,
a una ternura sutil
pero tan profunda como el cielo,
como las olas del mar.
PINKERTON
Deja que bese tus queridas manos
¡mi Butterfly!…
Qué bien te han bautizado,
suave mariposa.
BUTTERFLY
¡Dicen que al otro lado del mar
si cae en manos de un hombre
la mariposa es atravesada
con un alfiler
¡y la clavan a una tabla!
PINKERTON
Hay algo de verdad en ello.
¿Y sabes por qué?
Para que no pueda escapar.
Yo te he atrapado.
Te abrazo apasionado.
Eres mía.
BUTTERFLY
Sí, para toda la vida.
PINKERTON
¡Ven, ven!
Expulsa de tu alma en pena
el miedo y la angustia.
¡Es una noche serena!
¡Mira: todo duerme!
BUTTERFLY
¡Ah, qué noche tan dulce!
PINKERTON
¡Ven, ven!
BUTTERFLY
¡Cuántas estrellas!
¡Jamás las vi tan hermosas!
PINKERTON
¡Es una noche serena!
¡Ven, ven!
¡Es una noche serena!
¡Mira: todo duerme!
BUTTERFLY
¡Dulce noche! ¡Cuántas estrellas!
PINKERTON
¡Ven, ven!
BUTTERFLY
¡Jamás las vi tan hermosas!
PINKERTON
¡Ven, ven!..
BUTTERFLY
Tiembla, brilla cada punto de luz…
PINKERTON
¡Ven, sé mía!
BUTTERFLY
…con el fulgor de una pupila.
¡Oh! Cuántos ojos fijos, atentos …
PINKERTON
¡Aleja la angustia de tu corazón!
BUTTERFLY
¡Cuántos ojos fijos, atentos …
PINKERTON
Te abrazo palpitante.
¡Eres mía! ¡Ah!
BUTTERFLY
…atentos,
desde todos lados, mirándome!
PINKERTON
¡Ah, ven, ven! Eres mía ¡Ah!
BUTTERFLY
¡Allá en el firmamento, en las playas,
en el mar!
PINKERTON
Ven, mira:
¡Todo duerme! .
BUTTERFLY
¡Ah! ¡Cuántos ojos fijos, atentos,
desde todos lados mirándome!
¡En el firmamento, allá lejos,
en las playas, en el mar!
¡Cuántas miradas! El cielo sonríe.
¡Ah, dulce noche!
Todo está lleno de amor.
¡El cielo sonríe!
PINKERTON
¡Ah! ¡Ven! ¡Eres mía!
Debe ser cosa
de la edad. Uno se va haciendo mayor y por ello machacón. Y repetir y repetir la
misma batallita una y otra, y otra...
Pero es que
miras atrás y han pasado muchas personas que te han hecho compañía a lo largo
de una vida de la que lo menos que puedes es quejarte. Siempre repito que mil
veces que me reencarnara volvería a repetir seguro los mismos errores y
aciertos. En fin, que sería demasiado aburrido y me repetiría hasta el
infinito.
Es entonces,
cuando miras atrás, que echas de menos a esa persona con la que escuchando ese “Dúo”
bien podías compartir unas lagrimas y terminar besando unos labios muy carnosos
en un rostro que no era desde luego de este mundo.
He amado a muy
pocas mujeres, quizás pensándolo bien a dos solamente, creo que a mi me han
amado más de dos, pero como era bobo siempre me enteraba tarde e incluso más de
una vez porque cuando ya no había solución hasta me lo comunicaban ellas cuando
volvían con sus respectivos de visita.
Pero es para
mi lo mas normal del mundo. Escuchar música casi de continuo y en casos como en
esa ópera soltar alguna lagrima y recordar aquella pareja que te tomaba de las manos
o permanecía abrazada a ti toda la obra.
Me imagino que
es la única espinita clavada en mi caja de la música tras el esternón que me
queda de no haber sabido retener aquello.
Ahora estaré condenado
toda la vida a escuchar en soledad a pesar de no estar solo.
.jpg)
Asmik Grigorian & Daniel Johansson sing ‘Vogliatemi bene’
from MADAMA BUTTERFLY Royal Swedish Opera
No hay comentarios:
Publicar un comentario