noches

t&e

Vers la nuit

Il est tard dejà

dans l'ombre et dans le vent.

un cri monte avec la nuit.

Je n'attends personne

plus personne

pas même un souvenir.

L'heure est passé depuis longtemps

mais ce cri que le vent porte

et chasse devant lui

vient de plus loin

de plus haut qu'un rêve.

Je n'attends personne

et voici la nuit

couronnée de feux

de tous les yeux des morts

silencieux.

Et tout ce qui devait disparaître

tout ce qui était perdu

il faut le retrouver encore

plus haut qu'un rêve

vers la nuit.

Hacia la noche

 

Es tarde

en la sombra y en el viento

un grito asciende con la noche.

No espero a nadie

a nadie

ni siquiera a un recuerdo.

Hace ya tiempo que pasó la hora

pero ese grito que lleva el viento

y empuja hacia adelante

viene de un lugar que está más allá

por encima del sueño.

No espero a nadie

pero aquí está la noche

coronada por el fuego

de los ojos de todos los muertos

silenciosos.

Y todo lo que debía desaparecer

todo lo perdido

hay que volver a encontrarlo

por encima del sueño

hacia la noche.

(Philippe Soupault)