hace unas tardes. . .

 

Born To Run

25 de junio de 2004 - 22:58

                    Paseaba por Cáceres.

        Era una de esas tardes que andas haciendo tiempo hasta la hora de … marcharte. Paseaba despacio por el parque de Cánovas, mirando todo y no fijándome realmente en nada en concreto. Suelo llevar algunas veces una cámara digital de esas que parecen una tarjeta de crédito y que se llevan en cualquier sitio sin que te moleste, porque como soy pintamonas (aficionado solamente), siempre hay algún rincón que en cualquier momento tiene una luz especial y quedaría bonito en una acuarela. Bueno pues seguí mi paseo gastando tiempo como si tuviera todo el del mundo.
Atravesé la calle, seguí mirando, ahora los escaparates de las tiendas, y fui a parar a una tienda de discos, ¡Ah! Terrible tentación para mí, si veo una es seguro que allí me meto. Manoseo los discos, los dvd’s, y mira me encuentro el concierto que dio el Boss en Barcelona, la chica de la tienda me dice que es una edición muy barata, que vale la pena … Bla, Bla, Bla, bueno el caso es que la miro y veo, que no podía faltar, claro, Born To Run. Bueno pues me la acabo llevando, es una canción que tiene recuerdos encerrados de hace muchos, muchos años.

        Volveré a escucharla, aún recuerdo vagamente la letra, pero antes se la mandaré a una amiga del otro lado del océano para que me la traduzca, porque es sabido que una canción o una poesía solo debe traducirla alguien cuyo idioma sea eso el suyo.

Aguantaré mecha hasta tenerla en castellano por ella.

3 comentarios

Erik - 25 de junio de 2004 - 23:01

Gracias Alone y perdona por el trabajo extra.
Un besazo grande Guapa!

22.02

alone - 25 de junio de 2004 - 19:40

Yo quiero una cámara digital ¡sniff!! de pensar que tengo tantas cámaras hasta un cuarto oscuro completo para revelar y ninguna cámara digital jeje!!
Espero que la letra de la canción llene tus expectativas.
Un beso y feliz fin de semana.

Marta - 25 de junio de 2004 - 02:03

He topado por casualidad con tu página. Me encanta el Boss!
Te traduciría la canción, pero veo que es importante que la traduzca tu amiga, así que lo dejo en sus manos
Besos

             De día resistimos sobre las calles de un fugitivo sueño americano

De noche conducimos entre mansiones de gloria en máquinas suicidas

Que huyen de sus jaulas a la autopista 9

Ruedas cromadas, carburante inyectado y pisando más allá del límite

Esta ciudad te arranca los huesos de la espalda

Es una trampa mortal, es una invitación al suicidio

Debemos salir mientras seamos jóvenes

Porque vagabundos como nosotros, nacimos para correr

Wendy déjame entrar, quiero ser tu amigo

Quiero guardar tus sueños y visiones

Enrosca tus piernas a estas llantas de terciopelo y agarra entre tus manos el motor

Juntos podríamos escapar de esta trampa

Correremos hasta caernos, jamás regresaremos

¿Caminarás conmigo sobre el alambre?

Porque yo sólo soy un jinete asustado y solitario

Pero necesito saber qué se siente

Quiero saber si el amor es salvaje

Quiero saber si el amor es real

Más allá del Palace zumbidos a media potencia resuenan por el bulevar

Las chicas se peinan en espejos retrovisores

Y los chicos tratan de parecer duros

El parque de atracciones se alza rígido y desafiante

Los chicos se reúnen en la playa entre la niebla

Quiero morir contigo Wendy, en las calles esta noche

En un beso eterno

La autopista está colapsada por héroes caídos en un último desafío de motores

Todo el mundo ha huido esta noche pero ya no queda sitio donde esconderse

Juntos, Wendy, viviremos con la tristeza

Te amaré con toda la locura de mi alma

Algún día, querida, no sé cuándo

Llegaremos a ese lugar

Al que realmente queremos ir y pasearemos bajo el sol

Pero hasta entonces, vagabundos como nosotros, nacimos para correr

Por cierto, ayer mirando un "me gusta" de esta amiga a una de las fotos que suelo subir a Facebook me comentaba; - Amigo revisa tu Messenger de Facebook 💕 

Es cierto, no miro nunca el messenger de Facebook es más no entro mas que a subir la foto y punto. Lo tengo petao' y ni me entero.

28.01.25