sábado por la mañana

 

era tan simple como el movimiento de una sombra sobre mi cabeza mientras sonaba el cover de Dylan en la guitarra y voz de Hendrix cuando al mirar arriba la vi como daba vueltas a muy baja altura por eso no es capricho poner esa música junto a las fotos. Luego después, ya la cabeza empieza a dar vueltas y aparecen; el club de los 27. O que tanto la batería como el bajo no están a la altura, que a lo mejor si hubiera nacido ese bombón de niña (Wilkenfeld) seguramente  todo sonaría mejor pero aún faltaban 19 añitos para eso. En fin que somos muy viejos, que la mañana aunque fría es radiante y la naturaleza se muestra salvaje a tope, tanto que las amapolas pueden ser azules con irisaciones rojizas a ratos y el viento, muchos, demasiados años después sopla un bastante lisérgico... ¿O será Hendrix desde el paraíso de los músicos?

 Mientras, las golondrinas vuelan como locas tras los insectos, como solo ellas saben... 

Y al rato... una chica con una falda larga como aquella. Pero en 1970.

 

"There must be some kinda way out of here"

"Tiene que haber algún modo de salir de aquí",

Said the joker to the thief

-le dijo el bufón al ladrón-

"There's too much confusion

"Hay demasiada confusión,

I can't get no relief"

no encuentro consuelo.

Businessmen, they, they drink my wine

Los hombres de negocios se toman mi vino,

Plowmen dig my earth

los campesinos trabajan mi tierra,

None will level on the line know

pero ninguno de ellos sabrá

Nobody of it is worth"

el valor de esas cosas".

 

 

"No reason to get excited"

"No hay razón para exaltarse"

The thief, he kindly spoke

-dijo amablemente el ladrón-

"There are many here among us

"muchos de entre nosotros

Who feel that life is but a joke"

piensan que la vida es solo una broma".

"But you and I, we've been through that

"Pero tú y yo ya hemos pasado por eso,

And this is not our fate

y ese no es nuestro destino,

So let us not talk falsely now

así que ahora dejémonos de falsedades,

The hour is getting late"

se está haciendo tarde".

 

 

All along the watchtower

A lo largo de la atalaya,

Princes kept the view

los príncipes vigilaban el paisaje

While all the women came and went

mientras todas las mujeres iban y venían,

Barefoot servants too

y también los sirvientes, descalzos.

 

 

Outside in the cold distance

Afuera, desde una fría distancia,

A wildcat did growl

un gato montés gruñó,

Two riders were approaching

dos jinetes se acercaban

And the wind began to howl, hey

y el viento comenzó a aullar.

 

 

All along the watchtower

A lo largo de la atalaya,

All along the watchtower

a lo largo de la atalaya...

(www.eltraductorderock.com)